Greenpeace“肮脏”的棕榈油的故事 Rang-tan: The Story of Dirty Palm Oil

Passion Animation 的导演 Salon Alpin 帮助绿色和平组织(Greenpeace)制作了一部时长月90秒的感人动画微电影，讲述了为了棕榈油的生成而破坏印尼雨林的故事。

Rang-tan的森林家园正在被摧毁，目的是为了生产棕榈油“铺平道路”。棕榈油是是联合利华(Unilever)、亿滋(Mondelez)和雀巢(Nestle)等品牌生产产品的主要原料。大约10年前，这些大品牌曾经承诺，到2020年将会停止从森林砍伐中获取棕榈油，但到现在，距离停止砍伐的日子只有500天了，他们却没有任何想要放缓的迹象。

如果我们不采取行动，就会有更多珍贵的栖息地被人为毁掉，土著居民可能会失去他们的家园，而Rang-tan和她的族群可能会在地球上永远消失。

在超市里从洗发水，到巧克力，有大约一半的产品都含有棕榈油。这部动画微电影旨在提高观众对这一问题的认识，并促进大众的行动，帮助迫使大品牌们信守承诺。

绿色和平组织(Greenpeace)号召大家到http://greenpeace.org/saverangtan进行请愿书签名，任何人都可以参与这次请愿。

以下为动画微电影的故事旁白：

There's a Rang-tan in my bedroom

我的卧室里有一个Rang-tan

and I don't know what to do.

我不知道该怎么办

She plays with all my teddies

她玩了我所有的泰迪熊

and keeps borrowing my shoe.

还“借”我的鞋子穿

She destroys all of my house plants

她把房间里的植物都打翻了

and she keeps on shouting 'oo'.

却只能一直哦哦叫

She throws away my chocolate

她扔掉了我的巧克力

and she howls at my shampoo.

还在我的洗发水里嚎叫

There's a Rang-tan in my bedroom

我的卧室里有一个Rang-tan

and I don't want her to stay,

我不希望她留下来

So I told the naughty Rang-tan

所以我告诉顽皮的Rang-tan

that she had to go away.

她不得不离开这儿

Oh, Rang-tan in my bedroom,

哦，卧室里的Rang-tan

just before you go,

在你走之前我很想问你

Why were you in my bedroom?

你为什么会在我的卧室？

I really want to know.

我真的很想知道。

There's a human in my forest

在我的森林里有个人

and I don't know what to do.

我不知道该怎么办

He destroyed all of our trees

他摧毁了我们所有的树木

for your food and your shampoo.

就为了你们的食物和洗发水

There's a human in my forest

在我的森林里有个人

and I don't know what to do.

我不知道该怎么办

He took away my mother

他带走了我的母亲

and I'm scared he'll take me, too.

而且我很害怕他也会带走我

There are humans in my forest

在我的森林里有个人

and I don't know what to do.

我不知道该怎么办

They're burning it for palm oil

他们把它烧成棕榈油

so I thought I’d stay with you.

所以我以想留在你身边

Oh Rang-tan in my bedroom

哦，我卧室里的Rang-tan

now I do know what to do.

现在我知道该怎么做了

I’ll fight to save your home

我会努力拯救你的家园

and I’ll stop you feeling blue.

我会让你不再忧郁

I’ll share your story far and wide

我将与大家分享你的故事

so others can fight too.

让其他人也来加入我们

Oh Rang-tan in my bedroom

哦，我卧室里的Rang-tan

I swear it on the stars:

我对天发誓

the future's not yet written

虽然未来还未被写下

but I’ll make sure it's ours.

但我肯定这一定会是我们的

Client: Greenpeace

Agency: Mother

Production: Passion Animation Studios

Directors: Salon Alpin

Music: Lennert Busch

VO: Emma Thompson

百度网盘 - 密码sur3